Bedtime Song

Yalla Ynam Yalla Ynam

Go to sleep Go to sleep

La dbaḥlou tayr al ḥamam

I will kill a pigeon for him

Rouḥ ya ḥamam la tsaddi’

Go pigeon, don’t believe me

Dḥekna ʻa Youssef ta ynam

We are lying to Youssef so he goes to sleep

 

Here we can add the entire song in Arabic and translated …

 

يالله تنام ريما يالله يــــــــجيها النوم
يالله تحب الصلاة يالله تحب الصوم
يالله تجيها العوافي كــــل يوم بيوم

يالله تنام يلاتنام لاذبحلها طير الحمام
روح يا حمام لا تصدق بضحك ع ريما لتنام
ريما ريما الحندقة شعرك اشقر ومنقى
واللى حبك ببوسك واللى بغضك شو بيترقى

يا بياع العنب والعنبية قولوا لأمي وقولوا لبيي
خطفوني الغجر من تحت خيمة مجدلية
والتشتشي والتشتشي والخوخ تحت المشمشة
كــــل ما هب الهوا لاقطف لريما مشمشة
هاي وهاي وهاي لينا دستك لكنك عيرينا

لنغسل ثياب ريما وننشرهن ع الياسمينة

 

SIRAJ | Spinning Tales Across the Great Blue

 Museolab’ & Plegma                    

Location: ASSABIL library – Geitawi Public Garden (Beirut)

College Melkart Students (5-6 years old)

Date: 26 March | 2019